Լույս է տեսել գերմանաբնակ բանաստեղծուհի Նաիրա Քոչարի «Ցավից այն կողմ» գրքի գերմաներեն թարգմանությունը

Երևանում կայացավ գերմանաբնակ հայ բանաստեղծուհի Նաիրա Քոչարի «Ցավից այն կողմ» գրքի գերմաներեն թարգմանության առաջին շնորհանդեսը: «Ցավից այն կողմ» գիրքը լույս է տեսել Երևանում՝ 2021 թվականին: Գրքի գերմաներեն թարգմանության աշխատանքները տևել են մոտ մեկ տարի: Թարգմանությունն իրականացրել է հեղինակը, իսկ թարգմանության խմբագիրը գերմանացի արվեստագետ Դանիել Զիգլոխն է: Գրքի շնորհանդեսին ներկա էին գրականգետներ, արվեստի ոլորտի մարդիկ, արդի հայ գրողներ և պատվավոր հյուրեր:

Ներկա էին նաև Հայաստանում Գերմանիայի փոխդեսպան Էրիկ Թինթրուպը, գերմանացի արվեստագետ, գրքի թարգմանության խմբագիր Դանիել Զիգլոխը, Համահայկական գրողների միության նախագահ Աբգար Ափինյանը: Հեղինակը շնորհանդեսի հենց սկզբում ընդգծեց, որ իր համար մեծ պատիվ է իր նոր գրքի առաջին շնորհանդեսն անել հայրենիքում՝ Հայաստանում: Երեկոյի ընթացքում հեղինակը երկու լեզվով կարդաց բանաստեղծություններ իր հեղինակած գրքերից, ներկայացրեց թարգմանական գործընթացի մի շարք նրբություններ ու գրքի ստեղծման ծանր, բայց հաճելի ընթացքը:

Հարց ու պատասխանի ընթացքում ներկաները տեղեկացան նաև հեղինակ-գիրք կապի, ինչպես նաև Գերմանիայում ժամանակակից գրականութան զարգացման մասին: Համահայկական գրողների միության նախագահ Աբգար Ափինյանը շնորհանդեսի ընթացքում ընդգծեց Նաիրա Քոչարի պոեզիայում բառի և պատկերի յուրահատկությունն ու հայ-գերմանական գրականության զարգացման կարևորությունը: Համահայկական գրողների միության նախագահը երեկոյի ընթացքում հեղինակին շնորհեց Համահայկական գրողների միության Գերմանիայի մասնաճյուղի անդամի կոչումը: Նաիրա Քոչարի «Ցավից այն կողմ» գրքում ընդգրկված են հեղինակի տարբեր տարիներին գրված ստեղծագործությունները: Գրքում ներկայացվում է հեղինակի անանձնական կյանքը, ապրումները, ցավի հաղթահարման բանաձևերն ու առաջ շարժվելու, նորը կերտելու ուղիները:

Նաիրա Քոչարը ներկայացրեց նաև ապագայի ծրագրերն ու բանաստեղծություն ընթերցեց նոր կազմվող գրքից, որը լույս կտեսնի 2025 թվականին: Ընդգծենք, որ հեղինակը նախորդ տարի հրատարակել է նաև «Սիրո գույներ» բանաստեղծական շարքը: «Ցավից այն կողմ» գրքի գերմաներեն թարգմանության շնորհանդեսներ կանցկացվեն Գերմանիայի մի շարք մշակութային քաղաքներում, ինչպես նաև պոեզիայի երեկոներ կանցկացվեն Եվրոպայի հայկական մշակութային կենտրոններում: